[Windows] 翻译电子书：一种既能保留原文，又能提供高质量翻译的解决方案

本帖最后由 DJuncn 于 2025-4-3 13:21 编辑

每当找到一本想读的外文电子书，却常常面临着语言障碍的困扰。
虽然可以逐段复制到在线翻译工具中，但这个过程繁琐且打断阅读体验，让人难以沉浸在阅读的乐趣中。面对这样的困扰，我一直在寻找一种既能保留原文，又能提供高质量翻译的解决方案。
普通的翻译软件往往不理解文学语境，无法准确传达原文的韵味，而专业翻译又价格不菲，普通读者难以承担。

今天要分享的这款名为 bilingual_book_maker 的开源工具，正好解决了这个痛点。它利用 ChatGPT、Claude 等 AI 技术，一键将整本 epub/txt/srt 格式的电子书或字幕文件转换成双语版本。让我们既能欣赏原文，又能轻松理解内容，大大提升了阅读外文书籍的效率和体验。

主要功能
这款神奇的双语电子书制作工具拥有以下强大功能：
翻译引擎支持：

• AI 模型翻译：支持 ChatGPT（GPT-3.5/4）、Claude、Gemini、xAI 等先进 AI 大模型
• 在线翻译服务：兼容 DeepL、谷歌翻译、彩云小译、腾讯交互翻译等传统翻译服务
• 本地模型部署：支持通过 Ollama 使用自托管的本地 AI 模型，保护隐私的同时节省 API 费用

文件与格式支持：

• 多种文件格式：支持 epub、txt 和 srt 格式，涵盖电子书和字幕文件的常见格式
• 双语并排显示：翻译后保留原文，同时显示译文，方便对照阅读，提升语言学习效果
• 自定义样式：可以调整翻译文本的颜色、字体样式等显示效果

翻译控制与优化：

• 自定义提示词：可以调整翻译模板、选择目标语言，控制翻译风格和质量
• HTML 标签选择：可以指定需要翻译的 HTML 标签，实现精确控制
• 断点续译功能：翻译中断后，可从上次位置继续执行，无需重新开始
• 语境感知翻译：通过 --use_context 选项，理解上下文，保持整本书的术语一致性

高级功能：

• 批量处理：支持批量翻译多行文本，提高效率
• 重译功能：支持对指定段落进行重新翻译，精确修正问题片段
• 参数调优：提供温度、批量大小、累计 token 数等高级参数，让有经验的用户精确控制翻译质量

安装指南
安装这款双语电子书制作工具：
1、确保电脑已安装 Python 3.8 或更高版本
2、选择以下两种安装方式之一：
方式一：通过 pip 直接安装（推荐）
pip install -U bbook_maker
方式二：从 GitHub 仓库下载并安装
git clone https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker.git
cd bilingual_book_maker
pip install -r requirements.txtGitHub

项目地址：https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker